Définition

1. Nom :
   • Devinette : "Câu đố" désigne une question ou une énigme, souvent formulée de manière ingénieuse ou poétique, dont la réponse demande de la réflexion ou de l'ingéniosité.
   • Rébus : Dans un sens plus spécifique, "câu đố" peut aussi désigner un type d'énigme visuelle où des images, des lettres ou des symboles représentent des mots ou des syllabes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông già thường kể chuyện và đố những câu đố cho bọn trẻ. (Le vieil homme racontait souvent des histoires et posait des devinettes aux enfants.)
  • Trong cuốn sách này có rất nhiều câu đố thú vị. (Il y a beaucoup de devinettes intéressantes dans ce livre.)
  • Đó là một câu đố bằng hình ảnh, tức là một rébus. (C'est une énigme visuelle, c'est-à-dire un rébus.)

Utilisations avancées

• "giải câu đố" : résoudre une énigme / une devinette.
  • Cô ấy rất giỏi trong việc giải những câu đố phức tạp. (Elle est très douée pour résoudre les énigmes complexes.)
• "đố câu đố" : poser une devinette.
  • Anh ta thích đố câu đố trong các buổi tiệc. (Il aime poser des devinettes lors des fêtes.)

Variantes et mots apparentés

• Đố (verbe) : poser une question piège, défier de trouver la réponse.
  • Mẹ tôi thường đố tôi về tên các thủ đô. (Ma mère me défie souvent sur le nom des capitales.)
• Đố chữ (nom) : jeu de mots, calembour.
  • "Đố chữ" là một thể loại câu đố dựa trên ngôn ngữ. (Le "jeu de mots" est un type de devinette basé sur le langage.)
• Ô chữ (nom) : mots croisés.
  • Bà tôi thích giải ô chữ vào mỗi sáng. (Ma grand-mère aime faire les mots croisés chaque matin.)

Synonymes

• Énigme : Problème ou question difficile à comprendre ou à résoudre.
• Problème (dans le sens d'un casse-tête) : Question à résoudre nécessitant de la réflexion.

Expressions idiomatiques liées

• Bí như câu đố : Être aussi mystérieux/qu'impénétrable qu'une énigme (littéralement : mystérieux comme une devinette).
  • Vụ án này bí như câu đố, cảnh sát vẫn chưa tìm ra manh mối. (Cette affaire est aussi impénétrable qu'une énigme, la police n'a toujours pas trouvé de piste.)
• Mở câu đố : Résoudre/révéler le mystère (littéralement : ouvrir la devinette).
  • Cuối cùng, thám tử cũng mở được câu đố của vụ án. (Finalement, le détective a résolu le mystère de l'affaire.)

1. devinette; rebus